Bu gazeli günümüz Türkçesi ile çevirme

Bana cevr ile cefà eyleme ihsân eyle Gayriya mihr ü vefâ eyleme ihsân eyle

Sunuben hân-ı visâlûnî rakîbe her dem Gamuni bana gidâ eyleme ihsân eyle

İllere lutf u kerem eyleyicek sultânum Cevr ile kahrı bana eyleme ihsân eyle

Ok gibi togruyam atma beni yâbâna şehâ Kâmetüm hecr ile yâ eyleme ihsân eyle

Bâki-i haste-dili derd ile dermanda koyup Gayrıyı derdine devâ eyleme ihsân eyle ​