Göz merdümeginden olsa hali Göz merdümegi olurdi hali La'lü dürri gösterürdi her dem Evrak-ı gül içre akd-ı şebnem Ebvab-ı tekellüm etse meftüh Emváta verürdi müjde-i ruh Şimşâd-ı latifine mürekkeb Sib-i zenah u turunç-ı gabgab Endâmi latife-i ilâhî Deryâ-yı letâfet içre mâhî Şehbâz bakışlu âhü gözlü Şîrîn-harekât u şehd sözlü Râh u revişi müdâm gamze Baştan ayağa tamâm gamze Ayruksıca şekl ü hoşca peyker Yahşıca sanem güzelce dilber Âlem ser-i mûyinun tufeyli Mahbûbe-i âlem adı Leyli Kays anı görüp helâk oldi Bin şevk ile derdnâk oldi Ol nâdire hem ki Kaysı gördi Bin sevk bulup özin yitürdi Gördi ki bir âfet-i zamâne Misli dahi gelmemiş cihana
Bu metini günümüz türkçesine çevirebilir misiniz?? Fuzuli, Leyla ve Mecnun Mesnevisi
